Recursos
20 paraules de la feina
que mai goses dir en català.
No són paraules difícils. Són les que fas servir vint vegades al dia i que, just quan les has de dir, canvies al castellà per no arriscar. Aquí les tens totes, amb una frase llesta per dir demà mateix.
No són paraules difícils. Són les que fas servir vint vegades al dia i que, just quan les has de dir, canvies al castellà per no arriscar. Aquí les tens totes, amb una frase llesta per enganxar en una conversa d'avui.
Aquesta llista no va d'aprendre paraules noves. Va d'una altra cosa.
Si entens el català, gairebé totes les que hi ha aquí sota ja les saps. Les has sentit mil vegades. El que passa és que, quan les has de dir tu, hi ha aquella dècima de segon de dubte —com era?, ho estic dient bé?— i aquella dècima de segon és exactament el temps que necessita el cap per canviar al castellà.
Per això, al costat de cada paraula no hi hem posat només la traducció. Hi hem posat una frase sencera, llesta per dir tal com és. Una frase no dubta. La dius i ja està.
I abans de començar: no cal que diguis la frase sencera en català. Si dius «te lo envío aquesta tarda», ja has parlat català. Barrejar no és fer-ho a mitges, és la porta d'entrada.
Les sis que marquen l'hora
-
01
Aquest matí
en castellà: esta mañanaHo tindràs aquest matí.
-
02
Aquesta tarda
en castellà: esta tardeT'ho envio aquesta tarda.
-
03
Demà passat
en castellà: pasado mañanaEns veiem demà passat, doncs.
-
04
La setmana vinent
en castellà: la semana que vieneHo deixem per a la setmana vinent?
-
05
De seguida
en castellà: enseguidaDe seguida t'ho miro.
-
06
Ara mateix
en castellà: ahora mismoAra mateix t'ho passo.
Aquestes sis són les que més rendeixen de tota la llista, perquè surten cada dia i perquè gairebé mai porten res més al voltant. Pots començar només amb aquestes i ja notaràs el canvi.
Les cinc de dir que sí i que no
-
07
D'acord
en castellà: de acuerdo, valeD'acord, ho fem així.
-
08
Cap problema
en castellà: ningún problemaCap problema, me n'encarrego.
-
09
Si us plau
en castellà: por favorM'ho pots reenviar, si us plau?
-
10
Ja ho tinc
en castellà: ya lo tengoJa ho tinc, gràcies.
-
11
Ara t'ho dic
en castellà: ahora te lo digoEspera, ara t'ho dic.
Aquestes fan més feina de la que sembla, perquè són les que et permeten estar present en una conversa sense haver-la de dur tu. Pots seguir una reunió sencera en castellà i anar deixant-hi «d'acord» i «cap problema». La sala et col·loca al costat de dins.
Les nou de la feina de debò
-
12
El termini
en castellà: el plazoQuin és el termini?
-
13
El pressupost
en castellà: el presupuestoT'envio el pressupost demà.
-
14
La reunió
en castellà: la reuniónA quina hora és la reunió?
-
15
L'encarregada · el responsable
en castellà: el encargado, el responsableHo he de parlar amb la responsable.
-
16
El proveïdor
en castellà: el proveedorEstem esperant el proveïdor.
-
17
El lliurament
en castellà: la entregaEl lliurament és divendres.
-
18
Un avís
en castellà: un avisoEt faig un avís quan arribi.
-
19
Fer una ullada
en castellà: echar un vistazoHi faig una ullada i et dic alguna cosa.
-
20
Estar per feina
en castellà: estar liado, tener mucho trabajoAvui estem molt per feina.
Com fer-les servir sense que costi
Un consell que donem sempre i que sona massa senzill per funcionar: tria'n dues. Només dues.
Tria «d'acord» i «aquesta tarda», per exemple. I durant una setmana, cada vegada que et toqui dir-les, digues-les en català encara que tota la resta de la frase vagi en castellà. No en triïs cinc, no et facis un pla. Dues.
Al cap d'una setmana, aquelles dues ja no les penses. Surten soles. I aleshores n'agafes dues més.
Parlar una llengua no és una línia recta. És una corba, i la corba comença aquí: amb dues paraules i una setmana.
Això és el que volem dir quan diem que el català és interès compost: cada paraula que dius avui et rendeix demà. No cal que estudiïs cinc anys. Cal que comencis avui, amb dues.
Quan les dues paraules ja no et fan por
Hi ha un moment, si vas fent, en què t'adones que les paraules soltes ja no són el problema. El problema és la conversa sencera: la que no pots preparar, la que va ràpida, la que fa aquella persona concreta amb qui més et costa.
Això és exactament el que treballem a EL SALT, el nostre programa per a qui entén el català i no s'atreveix a parlar-lo. En una setmana, la gent que hi entra ja ha tingut la conversa que feia anys que s'estalviava. Ho pots llegir tal com va passar al diari de la primera edició.
Preguntes freqüents
Quantes paraules he de saber per parlar català a la feina?
Molt menys de les que et penses. Amb les sis que marquen l'hora i les cinc de dir que sí i que no ja pots estar dins d'una conversa cada dia. La llista sencera d'aquest article cobreix la major part del que es diu en una oficina en una setmana normal.
Com es diu «plazo» en català?
El termini. La frase per dir-ho avui mateix: «Quin és el termini?». I «presupuesto» és el pressupost: «T'envio el pressupost demà».
Puc dir només algunes paraules en català dins d'una frase en castellà?
Sí, i és exactament el que recomanem per començar. «Te lo envío aquesta tarda» ja és parlar català. Si pots dir una frase amb un vint per cent de català, ja parles català.
I si em contesten en castellà quan ho intento?
Passa molt i no vol dir res sobre tu: és un automatisme de l'altra persona. La sortida no és rendir-se, és no canviar tu. És la victòria més difícil i la que més es nota, i és una de les coses que treballem a EL SALT.
01 — Segueix llegint
Si això t'ha servit, això també.
Mètode
Per què et fa por parlar català (i per què no és culpa teva)
El bloqueig no apareix perquè et falti res. Apareix perquè algú, un dia, et va fer sentir que no tenies dret a equivocar-te. I això no s'arregla estudiant més.
Empreses
El català a la feina no és un extra
Hi ha persones que no pugen de categoria i no saben per què. Sovint la raó no surt a cap avaluació de rendiment: és la llengua en què no s'atreveixen a parlar.
02 — Per on continues
Llegir està molt bé. Parlar, encara més.
Si has arribat fins aquí és perquè el català és a la teva vida i encara no és del tot teu. Tenim dos camins, i cadascun és per a una persona diferent.
L'entens i no el parles
EL SALT
Per a qui ho entén tot, té la sensació que no pot i fa anys que s'ho guarda. Vuit setmanes per deixar d'esperar a saber-ho tot.
Entra a la llista prioritària →Comences de zero
Curs Bàsic
Per a qui encara no entén el català i vol dir les seves primeres paraules. A casa, al teu ritme i des d'avui mateix.
Comença avui · 197 € →